– Nem mondtam, hogy elmehetsz – szólt ellentmondást nem tűrőn az anya. – Itt ülsz szépen, amíg legalább én be nem fejezem a vacsorát – tette hozzá nem kevésbé határozottan. A kisfiú lemondón nézett maga elé, kezeit az ölébe ejtette, és várta, hogy vége legyen. Az ablak mellett ült, szemben anyjával. Csak az anya evett, Karcsi nem. Az esti utcát bámulta, meg a szemben lévő ház sötét és kivilágított ablakainak összevisszaságát. Anyja hol fiára nézett idegesen, hol azt figyelte, hogy melyik ablakot nézi vajon, és miért pont azt, de nem szólt semmit.
Egyszer csak a kisfiú mintha már nem csak úgy bámult volna, hanem egy bizonyos ablakot nézett, ahol épp most gyúlt világosság. A hentes bácsi érkezett haza. Először csak egészen halvány fény derengett fel a lakásban, ahogy az előszobában felkapcsolt villany fénye beszűrődött a konyhába, aztán amint a húsipari dolgozó levette a cipőjét, egyenesen a tűzhelyhez ment, és felkapcsolta a villanyt. Egyszemélyes asztala pont az ablaknál volt, a tányér már odakészítve. Begyújtotta a tűzhelyet, két edényt tett fel. Az egyikben nokedli volt, a másikban – amennyire ilyen távolságból meg lehetett mondani – csülökpörkölt.
A férfi két külön fakanállal kavargatta őket folyamatosan. Nagy lángot használt, látszott rajta, hogy egyre türelmetlenebb. A kavargatás rövid szüneteiben hol szalvétát készített ki magának, hol a sört vette elő; egyetlen pillanatot sem hagyott veszendőbe menni. Néhány perc után egy-egy falatnyit vett a nokedliből és a húsból is. Kicsit megfújta, és a szájába vette. Karjai ernyedten hullottak le két oldalán (de továbbra sem engedték el a fakanalakat), csukott szemeit a mennyezet felé emelte. Pár másodperc mozdulatlanság, illetve gyengéd rágás után nyelt egyet, majd szinte kapkodni kezdett: felkapta a tányért az asztalról, beleborította a nokedlit, és rá a pörköltet. Aztán nagyon lassan, óvatosan, előrehajolva lépkedett vissza az asztalhoz, hogy a színültig telt tányér tartalmából egyetlen morzsa, egyetlen csepp se menjen veszendőbe. Az utolsó lépés helyett még jobban előredőlt, karjait előrenyújtotta, és minden idegszálát egy cél szolgálatába állítva, a vízszintest mindvégig tartva, nagyon lassan letette a tányért, majd egyetlen mozdulattal becsusszant az asztal mögé, és leült a székre. Kezébe fogta a villát, és nagy lendülettel célba vette a rakás közepét, de az utolsó pillanatban mégis visszahúzta az evőeszközt, kissé talán ingerülten felállt, a hűtőhöz lépett, és egy üveg uborkát vett elő. Visszaült, és végre beleszúrta villáját a nokedliből és csülökpörköltből álló hegybe, előrehajolt, és szinte ráhúzta magát a falatra. Megint az égnek emelte fejét, majd újra és újra lesújtott, közben bal kezével uborkákat vett ki sorban egymás után az üvegből és harapott belőlük, meg sört ivott, és közben csóválta a fejét, mint aki nem hiszi, hogy ekkora élvezetet megérdemelhet, és nem lassított, amíg el nem fogyott minden (minden), a nokedli, a pörkölt, az uborka és a sör. Ekkor hátradőlt, mint aki épp egy mamutfenyőt vágott ki, és kilazította az övét. Nem mozdult percekig, csak a fejét csóválta meg időnként.
Karcsi mindent látott. Végig az egészet. Üveges szemekkel meredt anyjára, és nyelt egyet. – Na, kérsz mégis egy kis csülökpörköltet, kisfiam? – kérdezte az anyuka, Karcsi pedig csak bólintott. – És uborkát – tette hozzá.