Most egy joghallgatóknak szóló vizsgára felkészítő összefoglaló könyvet olvasok. Feltűnt, hogy nagyjából gond nélkül értem, miről van benne szó. Nem úgy van megfogalmazva, hogy cerkófok is megértsék, de mentes a felesleges sallangoktól, és a kívülállók vakítására szolgáló fordulatoktól.
Ez olyannyira így van, hogy épp most olvasom, hogy az „annak alapján” (on the grounds of) kifejezést egy törvény legújabb verziójában minden előfordulásánál a „miatt” (because of) kifejezésre cserélik éppen azzal az indoklással, hogy végül is ugyanaz a jelentése, viszont közérthetőbb.
egypercesek 
Ez olyan, mint hogy a magyar törvényekben is ki kéne irtani az “illetve” szócskákat, mert nem egy perben az “illetve” jelentésén megy a szenvedés…
KedvelésKedvelés